Psaume 119:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Au fond de mon cœur j’ai mis Ta parole à l’abri, pour ne pas pécher contre Toi.
- Littérale
- Dans mon cœur j’ai caché Ton propos, afin de ne pas pécher contre Toi.
- Simple
- Je garde près de mon cœur ce que Tu as dit, pour ne pas pécher contre Toi.
L’hébreu
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
hidden: stored away, treasured
Également envisagé : kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
Également envisagé : word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
Comment la formulation a été choisie
‘imrah: “le propos” (Literal); “la promesse” where a promise is in view, otherwise “la parole” (Balanced); “ta promesse”, “ce que tu as promis” or “ce que tu as dit” (Readable), throughout the psalm Incertain
Également envisagé : “le dire” at Literal; “la parole” at Literal; “la promesse” everywhere
Literal needs a word of its own for ‘imrah so that it can be told apart from davar, “la parole”. “Le propos”, what someone has said, is the closest French noun, but it is rarely used of God; a reviewer may prefer another. Balanced and Readable follow the English: a promise where a promise is in view, a word where it is not.
Lire dans son contexte → Psaume 119:11 dans d’autres traductions