Open Word Bible
खोजें

भजन 119

भजन 119:11

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैंने तेरे वचन को अपने हृदय की गहराई में सँभालकर रखा है, ताकि मैं तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
शाब्दिक
मैंने तेरे कथन को अपने हृदय में छिपा रखा है, ताकि मैं तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
सरल
जो तूने कहा है, उसे मैं अपने मन में सँजोकर रखता हूँ, ताकि मैं तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।

इब्रानी मूलपाठ

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • hidden: stored away, treasured

    इन पर भी विचार किया गया: kept

    The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).

  • saying: what God has said, often his promise

    इन पर भी विचार किया गया: word; promise

    The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.

शब्द कैसे चुने गए

  • “कथन” (L); “प्रतिज्ञा”, or “वचन” where no promise is in view (B); “प्रतिज्ञा”, or “जो तूने कहा है” (R), through the whole psalm

    इन पर भी विचार किया गया: “वाणी” (L)

    The saying (‘imrah) is what God has said, often his promise (m2). Literal keeps a word of its own, “कथन”, so that it can be told apart from “वचन” (davar). Balanced and Readable follow the English level: “प्रतिज्ञा” where a promise is in view, and otherwise “वचन” (Balanced) or “जो तूने कहा है” (Readable).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 119:11