भजन 119:11
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैंने तेरे वचन को अपने हृदय की गहराई में सँभालकर रखा है, ताकि मैं तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
- शाब्दिक
- मैंने तेरे कथन को अपने हृदय में छिपा रखा है, ताकि मैं तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
- सरल
- जो तूने कहा है, उसे मैं अपने मन में सँजोकर रखता हूँ, ताकि मैं तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।
इब्रानी मूलपाठ
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
hidden: stored away, treasured
इन पर भी विचार किया गया: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
इन पर भी विचार किया गया: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
शब्द कैसे चुने गए
“कथन” (L); “प्रतिज्ञा”, or “वचन” where no promise is in view (B); “प्रतिज्ञा”, or “जो तूने कहा है” (R), through the whole psalm
इन पर भी विचार किया गया: “वाणी” (L)
The saying (‘imrah) is what God has said, often his promise (m2). Literal keeps a word of its own, “कथन”, so that it can be told apart from “वचन” (davar). Balanced and Readable follow the English level: “प्रतिज्ञा” where a promise is in view, and otherwise “वचन” (Balanced) or “जो तूने कहा है” (Readable).