Псалом 119:11
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Глибоко в серці я беріг Твоє слово, щоб не згрішити проти Тебе.
- Буквальний
- У моєму серці я сховав Твій вислів, щоб не грішити проти Тебе.
- Простий
- Я тримаю близько в серці те, що Ти сказав, щоб не грішити проти Тебе.
Єврейський текст
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
hidden: stored away, treasured
Розглядали також: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
Розглядали також: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.