Mazmur 150:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Biarlah setiap makhluk yang bernapas memuji TUHAN! Pujilah TUHAN!
- Harfiah
- Biarlah segala yang bernapas memuji TUHAN! Pujilah TUHAN!
- Mudah Dibaca
- Hai setiap makhluk hidup yang bernapas, pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!
Teks Ibrani
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the breath: everything that breathes Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: all people
The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.
the last words of the Psalms
The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“segala yang bernapas” (L), “setiap makhluk yang bernapas” (B, R) Tidak pasti
Everything that breathes (m1, uncertain).