시편 150:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 숨 쉬는 모든 피조물은 주를 찬양하여라! 주를 찬양하여라!
- 직역
- 숨 쉬는 모든 것이 주를 찬양하여라! 주를 찬양하여라!
- 쉬운 말
- 숨 쉬는 모든 생물아, 주를 찬양하여라! 주를 찬양하여라!
히브리어 원문
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the breath: everything that breathes 불확실
함께 검토한 표현: all people
The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.
the last words of the Psalms
The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.