Open Word Bible

Salmo 150

Salmo 150:6

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Que toda criatura que respira louve o SENHOR! Aleluia!
Literal
Tudo o que respira louve o SENHOR! Aleluia!
Acessível
Todos os seres vivos que respiram, louvem o SENHOR! Louvem o SENHOR!

O hebraico

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the breath: everything that breathes Incerto

    Também considerado: all people

    The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.

  • the last words of the Psalms

    The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.

Como a formulação foi escolhida

  • Tudo o que respira louve o SENHOR! Aleluia! (L)

    Também considerado: Todo ser que respira

    The last line of the Psalms (m1, m2): “tudo o que respira” takes in every living creature at Literal, as the English Literal’s “all that breathes”; Balanced and Readable say “criatura” and “seres vivos”, as the English does. The name here is the short form Yah, so the setting’s alternative is “Iá”, as in 68:5, and the book ends with “Aleluia!” (L, B) / “Louvem o SENHOR!” (R), as each of Psalms 146-150 does.

Ler no contexto → Salmo 150:6 em outras traduções