Salmo 150:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Que toda criatura que respira louve o SENHOR! Aleluia!
- Literal
- Tudo o que respira louve o SENHOR! Aleluia!
- Acessível
- Todos os seres vivos que respiram, louvem o SENHOR! Louvem o SENHOR!
O hebraico
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the breath: everything that breathes Incerto
Também considerado: all people
The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.
the last words of the Psalms
The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.
Como a formulação foi escolhida
Tudo o que respira louve o SENHOR! Aleluia! (L)
Também considerado: Todo ser que respira
The last line of the Psalms (m1, m2): “tudo o que respira” takes in every living creature at Literal, as the English Literal’s “all that breathes”; Balanced and Readable say “criatura” and “seres vivos”, as the English does. The name here is the short form Yah, so the setting’s alternative is “Iá”, as in 68:5, and the book ends with “Aleluia!” (L, B) / “Louvem o SENHOR!” (R), as each of Psalms 146-150 does.