詩編 150:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 息のあるものはすべて、主を賛美せよ! 主を賛美せよ!
- 逐語訳
- 息のあるものはみな、主を賛美せよ。 主を賛美せよ!
- 平易訳
- 息をしているすべての生き物よ、主を賛美せよ! 主を賛美しよう!
ヘブライ語原文
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the breath: everything that breathes 不確か
ほかに検討した訳:all people
The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.
the last words of the Psalms
The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.
表現の選び方
tehallel “…はみな、主を賛美せよ” (L, B), vocative “…生き物よ、…賛美せよ!” (R) 不確か
The third-person jussive is put as 〜は…せよ, as 118:2 (PSA-13), so the book ends on a call rather than a weaker 〜ように; R calls all creatures, so 〜せよ (PSA-1). kol hanneshamah is everything that breathes (m1, uncertain).
hallelu-yah, one fixed form through Psalms 146-150: “主を賛美せよ!” (L, B), “主を賛美しよう!” (R)
Psalter rule (PSA-1, PSA-11): Yah is 主, the call 〜せよ (L, B), R 〜しよう since God’s people are called; the closing Hallel takes the exclamation form used in 111-113 and 135, the same at the head and foot of every psalm.