መዝሙር 150:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የሚተነፍስ ፍጥረት ሁሉ እግዚአብሔርን ያመስግን! እግዚአብሔርን አመስግኑ!
- ቃል በቃል
- እስትንፋስ ያለው ሁሉ እግዚአብሔርን ያመስግን! እግዚአብሔርን አመስግኑ!
- ቀላል
- የምትተነፍሱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ፣ እግዚአብሔርን አመስግኑ! እግዚአብሔርን አመስግኑ!
ዕብራይስጡ
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the breath: everything that breathes እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ all people
The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.
the last words of the Psalms
The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“እስትንፋስ ያለው ሁሉ ... ያመስግን” (let all that has breath praise), kept plain
The last line of the Psalter calls on every living thing (meaning decisions m1, m2); it is kept short and plain at every level, with “እስትንፋስ” the breath of life as in 144:4 and 146:4.