Псалом 150:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть каждое создание, которое дышит, хвалит ГОСПОДА! Хвалите ГОСПОДА!
- Буквальный
- Всё дышащее пусть хвалит ГОСПОДА! Хвалите ГОСПОДА!
- Простой
- Всё живое, что дышит, хвали ГОСПОДА! Хвалите ГОСПОДА!
Еврейский текст
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the breath: everything that breathes Под вопросом
Рассматривались также: all people
The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.
the last words of the Psalms
The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.