Псалом 150:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Нехай кожне створіння, що дихає, хвалить ГОСПОДА! Хваліть ГОСПОДА!
- Буквальний
- Усе, що дихає, нехай хвалить ГОСПОДА! Хваліть ГОСПОДА!
- Простий
- Усе живе, що дихає, хвали ГОСПОДА! Хваліть ГОСПОДА!
Єврейський текст
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the breath: everything that breathes Під питанням
Розглядали також: all people
The word (neshamah) is the breath of life God breathed into the first human (Genesis 2:7), and “all that has breath” can mean every living creature (Genesis 7:22) or all people (Joshua 10:40). The psalm, which has called on angels, creation and every people, ends by calling on all that lives.
the last words of the Psalms
The book of Psalms ends with the call “Praise Yah!”, the word with which each of its last five psalms begins and ends.