1 Wakorintho 13:13
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Basi kama mambo yalivyo, vitu vitatu vinadumu: imani, tumaini na upendo. Na kati ya vitu hivi vitatu, kilicho kikuu kabisa ni upendo.
- Halisi
- Lakini sasa imani, tumaini, upendo vinabaki, vitu hivi vitatu; lakini kilicho kikuu kati ya hivi [ni] upendo.
- Rahisi
- Kwa hiyo kuna vitu vitatu vinavyodumu: imani, tumaini na upendo. Na kikuu kuliko vyote vitatu ni upendo.
Kigiriki
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
lakini sasa: kama mambo yalivyo, kinyume cha karama zinazokwisha Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: sasa, katika wakati huu wa sasa
νυνὶ linaweza kuonyesha wakati (“sasa, katika maisha haya ya sasa”) au mantiki (“lakini kama ilivyo”), kama katika 12:18. Likisomwa kama mantiki, imani, tumaini na upendo vinadumu zaidi ya mwisho wa karama, hadi zama zijazo. Likisomwa kama wakati, hivyo ndivyo vinavyodumu sasa, kabla ya mwisho, na upendo peke yake unaendelea milele, kwa kuwa imani itakuwa kuona na tumaini litatimizwa (2 Wakorintho 5:7; Warumi 8:24). Ulinganisho na karama zinazopita za mstari wa 8 unapendelea maana ya mantiki, lakini ile nyingine inawezekana.
remain: last, continue, in contrast with the gifts that are set aside
μένει means to stay or last (3:14; 2 Corinthians 3:11). It is singular, though it has three subjects: the three stand together as one whole.
faith, hope and love: three marks of the Christian life that Paul often names together
The same three appear in 1 Thessalonians 1:3 and 5:8, Galatians 5:5-6 and Colossians 1:4-5. Here πίστις is the faith of every believer, not the special gift of verse 2.
the greatest: a comparative form used for the highest of three
μείζων is the comparative form, “greater”. In the Greek of Paul’s day the comparative was often used for the highest of more than two, so with three items the sense is “the greatest”.
love is the greatest because it is God’s own love and the goal of the others
Paul does not say why. The chapter shows that love gives every gift its worth (verses 1-3) and never ends (verse 8). Faith and hope look to God; love is what God himself shows (Romans 5:5, 8), and faith itself works through love (Galatians 5:6).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
vinabaki (L); vinadumu (B, R)
Pia kilifikiriwa: inadumu
Class 8 agreement (vitu vitatu, vinabaki) joins the three as a group: “kilicho kikuu” (the greatest one) agrees with “vitu”.
Soma katika muktadha wake → 1 Wakorintho 13:13 katika tafsiri nyingine