Open Word Bible

1 Cô-rinh-tô 13

1 Cô-rinh-tô 13:13

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Vậy, hiện nay có ba điều còn tồn tại: đức tin, niềm hy vọng và tình yêu thương. Và trong ba điều ấy, điều lớn nhất là tình yêu thương.
Sát nghĩa
Nhưng bây giờ còn lại đức tin, niềm hy vọng, tình yêu thương, ba điều này; nhưng điều lớn nhất trong những điều này [là] tình yêu thương.
Dễ đọc
Vậy có ba điều tồn tại mãi: đức tin, niềm hy vọng và tình yêu thương. Và điều lớn nhất trong ba điều ấy là tình yêu thương.

Tiếng Hy Lạp

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • nhưng bây giờ: như mọi sự hiện nay, đối lại với các ân tứ sẽ chấm dứt Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: bây giờ, trong thời hiện tại

    νυνὶ có thể chỉ thời gian (“bây giờ, trong đời này”) hoặc lý luận (“nhưng thực tế là”), như ở 12:18. Đọc theo lý luận, đức tin, hy vọng và tình yêu thương còn lại sau khi các ân tứ chấm dứt, vào thời đại sắp đến. Đọc theo thời gian, chúng là những điều còn lại bây giờ, trước lúc cuối cùng, và chỉ tình yêu thương còn mãi mãi, vì đức tin sẽ trở thành sự thấy và hy vọng sẽ được thành tựu (2 Cô-rinh-tô 5:7; Rô-ma 8:24). Sự tương phản với các ân tứ qua đi ở câu 8 nghiêng về nghĩa lý luận, nhưng nghĩa kia cũng có thể.

  • remain: last, continue, in contrast with the gifts that are set aside

    μένει means to stay or last (3:14; 2 Corinthians 3:11). It is singular, though it has three subjects: the three stand together as one whole.

  • faith, hope and love: three marks of the Christian life that Paul often names together

    The same three appear in 1 Thessalonians 1:3 and 5:8, Galatians 5:5-6 and Colossians 1:4-5. Here πίστις is the faith of every believer, not the special gift of verse 2.

  • the greatest: a comparative form used for the highest of three

    μείζων is the comparative form, “greater”. In the Greek of Paul’s day the comparative was often used for the highest of more than two, so with three items the sense is “the greatest”.

  • love is the greatest because it is God’s own love and the goal of the others

    Paul does not say why. The chapter shows that love gives every gift its worth (verses 1-3) and never ends (verse 8). Faith and hope look to God; love is what God himself shows (Romans 5:5, 8), and faith itself works through love (Galatians 5:6).

Lời văn được chọn thế nào

  • “đức tin, niềm hy vọng, tình yêu thương”

    Cũng đã cân nhắc: “sự trông cậy”

    The three key terms in the words of the Vietnamese 1 Thessalonians 1:3 and Colossians 1:4-5, so the reader can see the three Paul names together; “niềm hy vọng” is the word of Romans 5:5.

Đọc trong văn mạch → 1 Cô-rinh-tô 13:13 trong các bản dịch khác