Genesis 1:31
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Tiningnan ng Diyos ang lahat ng Kaniyang ginawa, at talagang napakabuti nito. Dumating ang gabi, at saka ang umaga: ang ikaanim na araw.
- Literal
- At nakita ng Diyos ang lahat ng Kaniyang ginawa, at narito, [iyon ay] napakabuti. At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga, ang ikaanim na araw.
- Madaling Basahin
- Tiningnan ng Diyos ang lahat ng Kaniyang ginawa, at napakabuti nito. Lumipas ang gabi, at dumating ang umaga. Iyon ang ikaanim na araw.
Ang Hebreo
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃פ
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
and look, very good: the reader sees it with God
The word “look” lets the reader see what God sees. This is the seventh time God sees that what he has made is good, and the only time the verdict is “very good”: creation, with human beings in it, is complete and as it should be.
the sixth day: the first of the days to have “the”
Days two to five are “a second day”, “a third day” and so on, without the article. The sixth day has it, as does the seventh (2:2-3), setting these days apart as the high point and the close of the week.
Kung paano pinili ang pananalita
“ang ikaanim na araw” (the sixth day) at Literal, with “ang”, where the other days have none
The Hebrew gives this day, and the seventh, the article for the first time (m2); Literal keeps “ang” here and leaves it off the earlier days, as the English Literal does with “a second day ... the sixth day”.