Jeremias 13
Jeremiah buries a linen loincloth until it is ruined, a sign of how God will ruin Judah’s pride. Jars filled with wine picture the drunkenness of judgment.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The ruined loincloth
1The LORD said this to me: “Go and buy a linen loincloth and put it on around your waist, but do not put it in water.” 2So I bought the loincloth as the LORD had told me and put it on around my waist.
3The word of the LORD came to me a second time: 4“Take the loincloth you bought, the one you are wearing, and set out for the Euphrates. Hide it there in a crack in the rock.”a 5So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD had commanded me. 6After many days the LORD said to me, “Set out for the Euphrates and take from there the loincloth I commanded you to hide there.” 7So I went to the Euphrates and dug, and I took the loincloth from the place where I had hidden it. And there it was, ruined, of no use for anything.
8Then the word of the LORD came to me: 9“The LORD says this: This is how I will ruin Judah’s pride, the great pride of Jerusalem. 10This evil people, who refuse to hear My words, who follow the stubbornness of their hearts and have gone after other gods to serve and worship them, will be like this loincloth, of no use for anything. 11For as a loincloth clings to a man’s waist, so I made all the house of Israel and all the house of Judah cling to Me, declares the LORD, to be My people and to bring Me renown, praise and honor. But they would not listen. 12So say this word to them: ‘The LORD, the God of Israel, says this: Every jar will be filled with wine.’ And they will answer you, ‘Do we not know very well that every jar will be filled with wine?’ 13Then say to them, ‘The LORD says this: I am going to fill everyone who lives in this land with drunkenness: the kings who sit on David’s throne, and the priests, the prophets and all who live in Jerusalem. 14I will smash them against one another, parents and children alike, declares the LORD. I will not pity them or spare them or show them compassion; nothing will keep Me from destroying them.’”
Do not be proud
15Listen and pay attention; do not be proud, \q for the LORD has spoken. 16Give glory to the LORD your God before He makes it dark, \q before your feet stumble on the mountains at dusk. \q You will look for light, but He will turn it into deep darkness \q and make it black gloom. 17But if you will not listen, \q I will weep in hiding over your pride. \q My eyes will weep bitterly and overflow with tears, \q because the flock of the LORD has been carried off into captivity.
To the king and the queen mother
18Say to the king and to the queen mother, “Step down and sit in a lowly place, \q for your splendid crowns have fallen from your heads.”b 19The towns of the Negev are shut tight, with no one to open them. \q All Judah has been taken into exile, carried away completely.
20Look up and see \q the ones coming from the north! \q Where is the flock that was entrusted to you, \q your fine flock of sheep? 21What will you say when He sets over you as rulers \q the very ones you trained to be your close allies? \q Will not pains grip you \q like a woman in labor?c 22And if you ask yourself, \q “Why have these things happened to me?” \q It is because of your great guilt that your skirts have been lifted and your body treated with violence. 23Can a Cushite change his skin, \q or a leopard its spots? \q Then you too could do good, \q you who have been schooled in evil.d 24I will scatter them like chaff \q blown off by the desert wind. 25This is your lot, the share I have measured out to you, declares the LORD, \q because you have forgotten Me \q and put your trust in lies. 26So I myself will pull your skirts up over your face, \q and your shame will be there for all to see. 27Your adulteries and your lustful neighing, \q your shameless prostitution on the hills, out in the open country: I have seen your detestable things. \q Woe to you, Jerusalem! \q You will not become clean. How much longer will it be?
Mga tala
- a4Perath: the Euphrates. O kaya: Parah, a town near Anathoth (Joshua 18:23) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Perath is the Hebrew name of the Euphrates everywhere else (Genesis 2:14; 2 Kings 24:7; Jeremiah 46:2, 6, 10; 51:63), and Babylon, the power that would ruin Judah, lay on that river. But the Euphrates was hundreds of miles from Anathoth, and Jeremiah goes there twice, journeys of months. So the place may instead be Parah, a town of Benjamin (Joshua 18:23) a few miles northeast of Anathoth, in a valley of springs and rock clefts that still has a similar name. Its name would then call up the great river. The text does not settle which is meant.
- b18the king and the queen mother: probably Jehoiachin and his mother Nehushta (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jehoiachin, who reigned three months, surrendered in 597 BC and was taken to Babylon with his mother (2 Kings 24:8, 12, 15). Jeremiah names the two together in 22:26 and 29:2. The verse names no one, so another king and his mother may be meant.
- c21he appoints: the LORD sets them over Jerusalem. O kaya: the enemy appoints (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb has no named subject. It is most naturally God, who brings the judgment through the nations; it may instead be the enemy king who sets his officers over the city.
- d23Cushite: a man from Cush, the land south of Egypt on the upper Nile.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Cush lay in what is now Sudan, and its people were known for their dark skin. Jeremiah’s own rescuer, Ebed-melech, was a Cushite (38:7). The point of the saying is only that a thing given by birth cannot be changed, as a leopard cannot remove its spots; it passes no judgment on skin.
Mga kaugnay na talata
- 1 Jeremias 13:11, Mga Hebreo 1:1
- 2 Ezekiel 2:8, Mga Kawikaan 3:5
- 5 Exodo 40:16, Exodo 39:42–43
- 7 Isaias 64:6, Mga Taga-Roma 3:12
- 9 Levitico 26:19, Mga Kawikaan 16:18
- 10 Jeremias 9:14, Jeremias 16:12
- 11 Exodo 19:5–6, Jeremias 33:9
- 13 Isaias 63:6, Awit 60:3
- 14 Deuteronomio 29:20, Awit 2:9
- 15 Isaias 28:14–22, Pahayag 2:29
- 16 Isaias 8:22, Isaias 59:9
- 17 Malakias 2:2, Jeremias 9:1
- 18 2 Mga Hari 24:12, Jeremias 22:26
- 19 Jeremias 52:27, Deuteronomio 28:52
- 20 Jeremias 6:22, Jeremias 1:14
- 21 Isaias 13:8, Jeremias 4:31
- 22 Nahum 3:5, Jeremias 16:10–11
- 23 Jeremias 2:22, Jeremias 9:5
- 24 Awit 1:4, Levitico 26:33
- 25 Job 20:29, Awit 9:17
- 26 Mga Panaghoy 1:8, Oseas 2:10
- 27 Isaias 65:7, Ezekiel 6:13
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.