Open Word Bible

Levitico 19

Levitico 19:34

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Ang dayuhang naninirahan sa gitna ninyo ay dapat ituring na gaya ng isa sa inyong mga katutubo. Ibigin ninyo siya gaya ng inyong sarili, sapagkat kayo mismo ay naging mga dayuhan sa lupain ng Egipto. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.
Literal
Gaya ng katutubo sa gitna ninyo ang magiging turing ninyo sa dayuhang nakikipamayan sa inyo, at iibigin ninyo siya gaya ng inyong sarili, sapagkat kayo ay naging mga dayuhan sa lupain ng Egipto; ako [ay] ang PANGINOON na inyong Diyos.
Madaling Basahin
Pakitunguhan ninyo ang mga dayuhang naninirahan kasama ninyo na gaya ng mga taong ipinanganak sa Israel. Ibigin ninyo sila gaya ng pag-ibig ninyo sa inyong sarili. Alalahanin ninyo na naging mga dayuhan kayo sa Egipto. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.

Ang Hebreo

כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • love him as yourself: the command of verse 18 extended to the outsider

    Verse 18 told Israel to love the neighbor, a fellow Israelite, as oneself. Here the same words are used of the outsider. The love owed to one’s own people is owed also to the one from outside. Deuteronomy 10:18-19 says that God himself loves the sojourner, and Israel must too. Jesus’ parable of the Samaritan makes the same point about who counts as a neighbor (Luke 10:29-37).

  • like a native among you: with the same standing and the same justice as one born in Israel

    The native-born is an Israelite by birth (16:29; 17:15). The outsider is to receive the same treatment and the same law (24:22; Numbers 15:15-16).

  • for you were sojourners in the land of Egypt: Israel’s own past is the reason

    Israel lived as outsiders in Egypt and was oppressed there (Exodus 1:11-14; 22:21; 23:9). Remembering that, they are to treat outsiders as they wished to be treated.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “iibigin ninyo siya gaya ng inyong sarili” (L); “ibigin ninyo” (B, R)

    The command of verse 18 extended to the outsider (m1).

  • “gaya ng katutubo” (L); “gaya ng isa sa inyong mga katutubo” (B); “gaya ng mga taong ipinanganak sa Israel” (R)

    With the same standing and the same justice as one born in Israel (m2).

  • “sapagkat kayo ay naging mga dayuhan sa lupain ng Egipto” (L)

    Israel’s own past is the reason (m3); “alalahanin ninyo” (R), as English (en1).

Basahin sa konteksto → Levitico 19:34 sa ibang mga salin