Mateo 16:16
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Simón Pedro le respondió: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo».
- Literal
- Y respondiendo Simón Pedro, dijo: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo».
- Sencilla
- Simón Pedro contestó: «Tú eres el Cristo. Eres el Hijo del Dios que vive».
El griego
ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the Christ: the Messiah, the anointed king God promised
También se consideró: a personal name
The word has the article: Peter names Jesus as the one Israel was waiting for. Herod’s advisers spoke of the Christ in the same way (2:4).
the Son of the living God: the Messiah as God’s Son
También se consideró: a second, separate title of lesser weight
God promised to be father to David’s royal son (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7). Matthew has already shown God calling Jesus his Son (3:17), and the disciples saying so in the boat (14:33).
the living God: the true God, who lives and acts
También se consideró: a God who once lived
The phrase sets God apart from idols that have no life (Jeremiah 10:10; Psalm 42:3).
Cómo se eligió la redacción
el Dios vivo
También se consideró: el Dios viviente
“Vivo” is the ordinary Spanish adjective for one who lives; “viviente” is a more formal word for the same thing. Readable says “el Dios que vive”, as the English Readable does (meaning decision m3).