Mazmur 100:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Masuklah melalui pintu-pintu gerbang-Nya dengan bersyukur, ke pelataran-pelataran-Nya dengan pujian; bersyukurlah kepada-Nya dan pujilah nama-Nya.
- Harfiah
- Masuklah gerbang-Nya dengan ucapan syukur, pelataran-Nya dengan puji-pujian; bersyukurlah kepada-Nya, pujilah nama-Nya.
- Mudah Dibaca
- Masuklah melalui pintu gerbang Bait-Nya sambil bersyukur kepada-Nya. Masuklah ke pelatarannya sambil memuji Dia. Bersyukurlah kepada-Nya dan pujilah nama-Nya.
Teks Ibrani
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).