Thi Thiên 100:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy bước qua các cổng của Ngài mà dâng lời cảm tạ, vào các sân của Ngài mà ca ngợi; hãy cảm tạ Ngài và chúc tụng danh Ngài.
- Sát nghĩa
- Hãy vào các cổng Ngài với lời cảm tạ, [vào] các sân Ngài với lời ca ngợi; hãy cảm tạ Ngài, hãy chúc tụng danh Ngài.
- Dễ đọc
- Hãy đi qua các cổng đền thờ Ngài mà cảm tạ Ngài. Hãy vào sân đền thờ mà ca ngợi Ngài. Hãy cảm tạ Ngài và ca ngợi danh Ngài.
Tiếng Hê-bơ-rơ
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 100:4 trong các bản dịch khác