Псалом 100:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Проходите через Его ворота, благодаря Его, входите в Его дворы с хвалой; благодарите Его и благословляйте Его имя.
- Буквальный
- Войдите в Его ворота с благодарением, в Его дворы — с хвалой; благодарите Его, благословляйте Его имя.
- Простой
- Проходите через ворота Его храма, благодаря Его. Входите во дворы храма, хваля Его. Благодарите Его и хвалите Его имя.
Еврейский текст
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).