Open Word Bible

Psaume 100

Psaume 100:4

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Franchissez Ses portes en rendant grâce, entrez dans Ses cours avec des louanges ; remerciez-Le et bénissez Son nom.
Littérale
Entrez par Ses portes avec l’action de grâce, dans Ses parvis avec la louange ; rendez-Lui grâce, bénissez Son nom.
Simple
Passez les portes de Son temple en Le remerciant. Entrez dans ses cours en Le louant. Remerciez-Le et louez Son nom.

L’hébreu

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • gates and courts: the way into the temple

    Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).

  • thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering

    The word (todah) is the same as in the title (verse 1).

Lire dans son contexte → Psaume 100:4 dans d’autres traductions