መዝሙር 100:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እያመሰገናችሁ በደጆቹ ግቡ፤ እያወደሳችሁም ወደ አደባባዮቹ ግቡ፤ አመስግኑት፤ ስሙንም ባርኩ።
- ቃል በቃል
- በምስጋና ወደ ደጆቹ፣ በውዳሴም ወደ አደባባዮቹ ግቡ፤ አመስግኑት፤ ስሙንም ባርኩ።
- ቀላል
- እያመሰገናችሁት በቤተ መቅደሱ በሮች ግቡ። እያወደሳችሁት ወደ አደባባዮቹ ግቡ። አመስግኑት፤ ስሙንም አወድሱ።
ዕብራይስጡ
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).