भजन 100:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्यवाद देते हुए उनके द्वारों से भीतर आओ, स्तुति करते हुए उनके आँगनों में; उनका धन्यवाद करो और उनके नाम को धन्य कहो।
- शाब्दिक
- धन्यवाद करते हुए उनके द्वारों से प्रवेश करो, स्तुति करते हुए उनके आँगनों में; उनका धन्यवाद करो, उनके नाम को धन्य कहो।
- सरल
- उनके मन्दिर के द्वारों से उनका धन्यवाद करते हुए जाओ। उसके आँगनों में उनकी स्तुति करते हुए जाओ। उनका धन्यवाद करो और उनके नाम की स्तुति करो।
इब्रानी मूलपाठ
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).