詩編 100:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 感謝をささげつつ、その門を通り、 賛美しつつ、その庭に入れ。 その方に感謝し、その名をほめたたえよ。
- 逐語訳
- 感謝をもって、その門に入れ。 賛美をもって、その庭に[入れ]。 その方に感謝し、その名をほめたたえよ。
- 平易訳
- 感謝しながら、その方の神殿の門を通れ。 賛美しながら、その庭に入れ。 その方に感謝し、その名をほめたたえよ。
ヘブライ語原文
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).
表現の選び方
todah “感謝”; tehillah “賛美”; barekhu shemo “その名をほめたたえよ” (every level, the Psalter’s barekh)
Gates and courts are the way into the temple (m1), which R names; thanksgiving may be a thank offering too (m2), but the plain 感謝 keeps both.