Псалом 100:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Проходьте Його брамами, дякуючи, на Його подвірʼя — з хвалою; дякуйте Йому й благословляйте Його імʼя.
- Буквальний
- Входьте в Його брами з подякою, у Його подвірʼя — з хвалою; дякуйте Йому, благословляйте Його імʼя.
- Простий
- Проходьте брамами Його храму, дякуючи Йому. Входьте на його подвірʼя, хвалячи Його. Дякуйте Йому й хваліть Його імʼя.
Єврейський текст
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).