Open Word Bible

시편 100

시편 100:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
감사드리며 그분의 성문으로 들어가고, 찬양하며 그분의 뜰로 들어가거라. 그분께 감사드리고 그분의 이름을 송축하여라.
직역
감사하며 그분의 문으로, 찬양하며 그분의 뜰로 들어가거라. 그분께 감사하고 그분의 이름을 송축하여라.
쉬운 말
그분께 감사드리며 성전 문으로 들어가거라. 그분을 찬양하며 성전 뜰로 들어가거라. 그분께 감사드리고 그분의 이름을 찬양하여라.

히브리어 원문

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • gates and courts: the way into the temple

    Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).

  • thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering

    The word (todah) is the same as in the title (verse 1).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 100:4