Salmo 100:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Passem pelas Suas portas agradecendo, entrem nos Seus pátios com louvor; agradeçam a Ele e bendigam o Seu nome.
- Literal
- Entrem [pelas] Suas portas dando graças, [nos] Seus átrios com louvor; rendam graças a Ele, bendigam o Seu nome.
- Acessível
- Passem pelos portões do Seu templo agradecendo a Ele. Entrem nos pátios do templo louvando a Ele. Agradeçam a Ele e louvem o Seu nome.
O hebraico
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
gates and courts: the way into the temple
Worshipers went in through the temple gates into its open courts (24:7; 96:8).
thanksgiving: thanks, perhaps a thank offering
The word (todah) is the same as in the title (verse 1).