Mazmur 113:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dari tempat matahari terbit sampai ke tempat matahari terbenam, nama TUHAN layak dipuji.
- Harfiah
- Dari terbitnya matahari sampai terbenamnya, nama TUHAN [patut] dipuji.
- Mudah Dibaca
- Di mana-mana di bumi, dari timur sampai ke barat, orang patut memuji nama TUHAN.
Teks Ibrani
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
from the rising of the sun to its setting: the whole earth Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: all day long
The phrase most often means from east to west, the whole world (50:1; Malachi 1:11). It could also mean from morning to evening.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“dari terbitnya matahari sampai terbenamnya” (L, B) Tidak pasti
The whole earth (m1, uncertain), as Readable says.