詩編 113:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 日の出る所から日の沈む所まで、 主の名は賛美されるにふさわしい。
- 逐語訳
- 日の昇る所から、その沈む所まで、 主の名は賛美されるべきもの。
- 平易訳
- 東から西まで、世界中どこでも、 人々は主の名を賛美すべきだ。
ヘブライ語原文
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
from the rising of the sun to its setting: the whole earth 不確か
ほかに検討した訳:all day long
The phrase most often means from east to west, the whole world (50:1; Malachi 1:11). It could also mean from morning to evening.
表現の選び方
mimmizrach-shemesh ‘ad-mevo’o “日の昇る所から、その沈む所まで” (L, B), “東から西まで、世界中どこでも” (R); mehullal “賛美されるべき”
From the rising of the sun to its setting is the whole earth (m1, uncertain); L and B keep the picture, R says it as the English R.