Псалом 113:3
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Звідти, де сонце сходить, і аж туди, де воно заходить, імʼя ГОСПОДА гідне хвали.
- Буквальний
- Від сходу сонця до його заходу [належить] хвалити імʼя ГОСПОДА.
- Простий
- Усюди на землі, від сходу до заходу, люди мають хвалити імʼя ГОСПОДА.
Єврейський текст
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
from the rising of the sun to its setting: the whole earth Під питанням
Розглядали також: all day long
The phrase most often means from east to west, the whole world (50:1; Malachi 1:11). It could also mean from morning to evening.