Open Word Bible

시편 113

시편 113:3

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
해가 떠오르는 곳에서 해가 지는 곳까지 주의 이름은 찬양받기에 마땅하다.
직역
해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지 주의 이름은 찬양을 받으실 것이다.
쉬운 말
동쪽에서 서쪽까지 온 땅의 사람들이 주의 이름을 찬양해야 한다.

히브리어 원문

מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • from the rising of the sun to its setting: the whole earth 불확실

    함께 검토한 표현: all day long

    The phrase most often means from east to west, the whole world (50:1; Malachi 1:11). It could also mean from morning to evening.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 113:3