भजन 113:3
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जहाँ से सूरज निकलता है वहाँ से जहाँ वह डूबता है वहाँ तक, प्रभु का नाम स्तुति के योग्य है।
- शाब्दिक
- सूर्य के उदय से उसके अस्त होने तक प्रभु का नाम स्तुति के योग्य [है]।
- सरल
- पृथ्वी पर हर जगह, पूरब से पश्चिम तक, लोग प्रभु के नाम की स्तुति करें।
इब्रानी मूलपाठ
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
from the rising of the sun to its setting: the whole earth अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: all day long
The phrase most often means from east to west, the whole world (50:1; Malachi 1:11). It could also mean from morning to evening.