Mazmur 90:12
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Karena itu, ajarlah kami menghitung hari-hari kami dengan benar, supaya hati kami menjadi bijaksana.
- Harfiah
- Karena itu ajarlah [kami] menghitung hari-hari kami, supaya kami memperoleh hati yang berhikmat.
- Mudah Dibaca
- Ajarlah kami mengerti betapa singkatnya hidup kami, supaya kami hidup dengan bijaksana.
Teks Ibrani
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“memperoleh hati yang berhikmat” (L) Tidak pasti
Gain a wise heart (m2, uncertain); “hikmat” is the glossary’s wisdom.