Thi Thiên 90:12
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vậy xin dạy chúng tôi biết đếm ngày tháng mình cho đúng, để lòng chúng tôi trở nên khôn ngoan.
- Sát nghĩa
- Vậy xin dạy [chúng tôi] đếm những ngày của chúng tôi, để chúng tôi đem [vào] một tấm lòng khôn ngoan.
- Dễ đọc
- Xin dạy chúng tôi hiểu rằng đời mình thật ngắn ngủi, để chúng tôi biết sống khôn ngoan.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 90:12 trong các bản dịch khác