Salmo 90:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ensina-nos, então, a medir bem os nossos dias, para que o nosso coração se torne sábio.
- Literal
- Ensina-[nos] assim a contar os nossos dias, para que recolhamos um coração de sabedoria.
- Acessível
- Ensina-nos a entender como a nossa vida é curta, para que vivamos com sabedoria.
O hebraico
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart Incerto
Também considerado: bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.
Como a formulação foi escolhida
recolhamos
Também considerado: tragamos; alcancemos
The verb means to bring in, perhaps as a harvest is brought in (m2); “recolher” is the Portuguese word for gathering in a crop and keeps that picture, where “trazer” alone would be unclear.