Psaume 90:12
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Apprends-nous donc à bien compter nos jours, pour que notre cœur devienne sage.
- Littérale
- Ainsi, enseigne[-nous] à compter nos jours, pour que nous fassions entrer un cœur de sagesse.
- Simple
- Apprends-nous à comprendre que notre vie est courte, pour que nous vivions avec sagesse.
L’hébreu
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart Incertain
Également envisagé : bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.
Lire dans son contexte → Psaume 90:12 dans d’autres traductions