Псалом 90:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Научи же нас верно считать наши дни, чтобы наши сердца стали мудрыми.
- Буквальный
- Так научи [нас] вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрости.
- Простой
- Научи нас понимать, как коротка наша жизнь, чтобы мы жили мудро.
Еврейский текст
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart Под вопросом
Рассматривались также: bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.
Как выбиралась формулировка
“вести счёт нашим дням” (L); “верно считать наши дни” (B)
Рассматривались также: счислять дни наши
Drafted from the Hebrew in present-day words; the familiar Slavonic-flavoured wording is not used.