Псалом 90:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Тож навчи нас правильно лічити наші дні, щоб наші серця ставали мудрими.
- Буквальний
- Тож навчи [нас] лічити наші дні, щоб ми набули мудрого серця.
- Простий
- Навчи нас розуміти, яке коротке наше життя, щоб ми жили мудро.
Єврейський текст
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart Під питанням
Розглядали також: bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.