詩編 90:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしたちの日々をどう数えるべきかを、教えてください。 そうして、わたしたちの心が賢くなるように。
- 逐語訳
- わたしたちの日々を数えることを、そのように教えてください。 わたしたちが知恵の心を携えて来ることができるように。
- 平易訳
- わたしたちの命がどんなに短いかを、わからせてください。 そうすれば、わたしたちは知恵をもって生きることができる。
ヘブライ語原文
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart 不確か
ほかに検討した訳:bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.
表現の選び方
“日々を数える” (L, B), “命がどんなに短いか” (R); navi’ levav chokhmah “知恵の心を携えて来る” (L), “心が賢くなる” (B), “知恵をもって生きる” (R) 不確か
Counting the days is grasping how few they are (m1); bringing in a heart of wisdom is gaining a wise heart (m2, uncertain). The wording avoids the familiar Japanese forms of this verse.