시편 90:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그러니 저희의 날을 바르게 셀 줄 알도록 가르쳐 주셔서, 저희 마음이 지혜로워지게 해 주십시오.
- 직역
- 그러므로 저희의 날을 세는 법을 [저희에게] 가르쳐 주셔서, 저희가 지혜로운 마음을 얻게 해 주십시오.
- 쉬운 말
- 저희의 삶이 얼마나 짧은지 깨닫도록 가르쳐 주십시오. 그래서 저희가 지혜롭게 살게 해 주십시오.
히브리어 원문
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart 불확실
함께 검토한 표현: bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.