भजन 90:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- इसलिए हमें अपने दिन ठीक से गिनना सिखा, ताकि हमारे मन बुद्धिमान होते जाएँ।
- शाब्दिक
- इसलिए [हमें] अपने दिन गिनना सिखा, कि हम बुद्धि का मन ले आएँ।
- सरल
- हमें यह समझना सिखा कि हमारा जीवन कितना छोटा है, ताकि हम बुद्धिमानी से जिएँ।
इब्रानी मूलपाठ
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
count our days: grasp how few they are
To count the days is to take the measure of life and see how short it is (39:5).
bring a heart of wisdom: gain a wise heart अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: bring in a harvest of wisdom
The verb (bo’, causative) means to bring in, perhaps as a harvest is brought in. The heart is the mind and will, so a wise heart is a life guided by wisdom.