1 Cronica 4:10
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Tumawag si Jabez sa Diyos ng Israel: “Pagpalain nawa Mo ako nang lubos at palawakin ang aking hangganan! Sumaakin nawa ang Iyong kamay, at ingatan Mo ako mula sa kasamaan, upang hindi ako masaktan!” At ibinigay ng Diyos ang kaniyang hiningi.
- Literal
- At tumawag si Jabez sa Diyos ng Israel, na sinasabi, “Kung tunay na pagpapalain Mo ako, at palalawakin ang aking hangganan, at ang Iyong kamay ay sasaakin, at iingatan Mo [ako] mula sa kasamaan, upang hindi ako masaktan!” At ibinigay ng Diyos ang kaniyang hiningi.
- Madaling Basahin
- Nanalangin si Jabez sa Diyos ng Israel. Sinabi niya, “Pakiusap, pagpalain mo ako nang lubos at bigyan mo ako ng mas malawak na lupain. Samahan mo ako at tulungan. Ingatan mo ako mula sa kapahamakan, upang hindi ako masaktan.” At ibinigay ng Diyos ang hiningi niya.
Ang Hebreo
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
If you will bless me ...: a wish, with no “then” clause
Pinag-isipan din: a vow whose promise is left unspoken
The prayer is built like an oath or vow, “If you will ...”, but no conclusion follows. The form is used for an earnest wish (“if only”). It may also be a vow whose promise is left unspoken, as in Jacob’s vow at Genesis 28:20-22. The doubled verb, “blessing you will bless”, makes the request strong.
enlarge my border: give me more land
“Border” is the boundary of a person’s or tribe’s land, and so the land itself. To enlarge it is to give more territory, as God promised Israel (Exodus 34:24; Deuteronomy 12:20). In a chapter about clans and their towns, Jabez asks for room for his family to live.
your hand be with me: your power help and protect me
The hand stands for power. For someone’s hand to be “with” a person means to give them support (2 Samuel 3:12).
keep from harm, so that it might not pain me: an echo of his name
The verb “pain” (‘atsav) comes from the same word family as the “pain” in his mother’s words (verse 9). Jabez asks that the pain marked in his name will not shape his life; and God grants the request.
Kung paano pinili ang pananalita
“Kung tunay na pagpapalain mo ako”
A wish, with no “then” clause (m1).
“palalawakin ang aking hangganan”
Give me more land (m2).
“ang iyong kamay ay sasaakin”
Your power help and protect me (m3).
“upang hindi ako masaktan”
An echo of his name, which sounds like pain (m4).