Open Word Bible

1 Samuel 30

1 Samuel 30:6

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Labis na nabagabag si David, sapagkat pinag-uusapan ng mga kawal na batuhin siya. Ang bawat isa sa kanila ay may hinanakit dahil sa kaniyang mga anak na lalaki at babae. Gayunman ay humugot si David ng lakas sa PANGINOONG kaniyang Diyos.
Literal
At si David ay nasa malaking kagipitan, sapagkat ang bayan ay nag-uusap na batuhin siya, sapagkat ang kaluluwa ng buong bayan ay mapait, ang bawat lalaki dahil sa kaniyang mga anak na lalaki at dahil sa kaniyang mga anak na babae. Ngunit pinalakas ni David ang kaniyang sarili sa PANGINOONG kaniyang Diyos.
Madaling Basahin
Nasa malaking gulo si David, sapagkat pinag-uusapan ng kaniyang mga sundalo na patayin siya sa pamamagitan ng pagbato. Puno silang lahat ng dalamhati at galit dahil sa kanilang nawalang mga anak na lalaki at babae. Ngunit nagkaroon si David ng bagong lakas ng loob sa PANGINOONG kaniyang Diyos.

Ang Hebreo

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ס

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • David was in great distress: hemmed in, by grief and by danger

    The verb means to be narrow or tight, to be pressed on every side. David has lost his own family, and now his own men turn on him.

  • the soul of all the people was bitter: grief mixed with anger

    Bitterness of soul is deep grief that can turn to anger (1:10 of Hannah; 22:2; Judges 18:25). The men blame David for leaving the town unguarded.

  • spoke of stoning him: a mob ready to kill its leader

    Stoning was the way a crowd put someone to death (Exodus 17:4, where the people are about to stone Moses; Numbers 14:10).

  • David strengthened himself in the LORD his God: he took courage from the LORD

    The verb means to make oneself strong or firm. David’s strength comes from the LORD whom he calls his God, and he turns at once to ask the LORD what to do (verses 7-8). Saul, at the same time, finds no answer from the LORD (28:6).

Kung paano pinili ang pananalita

  • “nasa malaking kagipitan”

    Hemmed in, by grief and by danger (m1).

  • “ang kaluluwa ng buong bayan ay mapait”

    Grief mixed with anger (m2).

  • “nag-uusap na batuhin siya”

    A mob ready to kill its leader (m3).

  • “pinalakas ni David ang kaniyang sarili”

    He took courage from the LORD (m4).

Basahin sa konteksto → 1 Samuel 30:6 sa ibang mga salin