Levitico 20:26
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Dapat kayong maging banal sa akin, sapagkat ako, ang PANGINOON, ay banal. Ibinukod ko kayo mula sa ibang mga bayan upang kayo ay maging akin.
- Literal
- At kayo ay magiging banal sa akin, sapagkat banal ako, ang PANGINOON, at ibinukod ko kayo mula sa mga bayan upang maging akin.
- Madaling Basahin
- Dapat kayong maging banal at maging akin, sapagkat ako, ang PANGINOON, ay banal. Ibinukod ko kayo mula sa ibang mga bansa upang maging sarili kong bayan.
Ang Hebreo
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
you will be holy to me, for I am holy: Israel’s holiness reflects God’s
On the call to be holy because the LORD is holy see 11:44 and 19:2. “To me” adds that Israel’s holiness means belonging to the LORD. The chapter’s laws on Molech, mediums and sexual conduct are part of this holiness.
I have separated you from the peoples to be mine: God set Israel apart so that they would belong to him
As in verse 24. The purpose is now stated: to belong to God, his own treasured people (Exodus 19:5-6; Deuteronomy 7:6; 14:2).
Kung paano pinili ang pananalita
“kayo ay magiging banal sa akin, sapagkat banal ako” (L)
Israel’s holiness reflects God’s (m1).
“ibinukod ko kayo ... upang maging akin” (L, B); “upang maging sarili kong bayan” (R)
God set Israel apart so that they would belong to him (m2), as English (en1).