Termes clés · justice, judgment (mishpat)
1 Samuel
מִשְׁפָּט Hébreu · Strong’s H4941
Toutes les phrases 7 emplois
Chaque phrase en anglais équilibré, le mot mis en évidence. Le lien du verset l’ouvre dans le lecteur.
Pour l’instant, les notes sont en anglais.
Now this was the priests’ practice with the people: whenever anyone offered a sacrifice, the priest’s servant would come while the meat was boiling, carrying a three-pronged fork,
Sans le terme fixé au niveau : Littérale, Équilibrée, Simple
the custom of the priests: what they had made their practice The noun often means a legal right or ruling, and the law did give the priest a share of each peace offering: the breast and the right thigh (Leviticus 7:31-34; compare Deuteronomy 18:3). Here it is the practice Eli’s sons had made for themselves, taking more than their share, and taking it before God’s portion was burned (verse 15).
But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain; they took bribes and bent justice.
Sans le terme fixé au niveau : Simple
bent justice (Balanced); made unfair decisions (Readable) To “turn aside justice” is to twist a verdict away from what is right. Balanced keeps a picture close to the Hebrew; Readable says what it meant in practice.
So now, do as they ask. But you must warn them solemnly and tell them the ways of the king who will reign over them.”
Sans le terme fixé au niveau : Littérale, Équilibrée
the way of the king: what a king will regularly do and claim as his due The word usually means judgment or justice (verse 3), or a ruling or law. But it can also mean the regular practice of a group, as in “the way of the priests” in 2:13, which also describes taking from the people by force. What Samuel goes on to describe (verses 11-17) is not a law that limits the king but what kings will do: take, again and again. So the sense is the king’s practice, the demands he will make as if by right. Some take the phrase as “the rights of the king”, a formal statement of his powers; Samuel does later write down “the way of the kingdom” in a book (10:25), which may be such a charter. The word also carries irony: Samuel’s sons twisted justice, and the king’s “justice” will be taking.
Sans le terme fixé au niveau : Littérale, Équilibrée
the way of the king (Literal); the ways of the king (Balanced); how the king ... will treat them (Readable) Literal keeps one word for the one Hebrew noun; Balanced uses the plural, since a list of practices follows; Readable says what the phrase means for the people. The same choice is made in verse 11.
He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: your sons he will take and put to work for himself in his chariots and among his horsemen, and they will run in front of his chariots,
Sans le terme fixé au niveau : Littérale, Équilibrée
the way of the king: as in verse 9 What follows is the king’s practice, the demands he will make as if by right. See verse 9.
Samuel explained to the people the rights and duties of the kingship. He wrote them in a scroll and placed it before the LORD. Then Samuel sent all the people home.
Sans le terme fixé au niveau : Littérale, Équilibrée
the rule of the kingship: what the king may do and what limits bind him The word means rule, right or custom. In 8:9-18 Samuel warned the people of “the rule of the king”, what a king would take from them. Here the word is joined to “the kingship” and set before the LORD, which suggests an order that also binds the king, like the law of the king in Deuteronomy 17:14-20.
Sans le terme fixé au niveau : Littérale, Équilibrée
rights and duties (Balanced); the rules for how a king must rule (Readable) Balanced and Readable spell out the two sides of the word here (m1).
David left no man or woman alive to bring to Gath, for he thought, “They might report on us and say, ‘This is what David did.’” This was his practice the whole time he lived in Philistine territory.
Sans le terme fixé au niveau : Littérale, Équilibrée, Simple
his practice: his custom, his way of doing things The word usually means a ruling or judgment, but it can also mean a custom or usual way (2:13; 8:9). Here it is David’s regular way of acting.
From that day on it was so: David made it a statute and a ruling for Israel, and it remains so to this day.