Josue 1:5
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Walang sinumang makapaninindigan laban sa iyo habang ikaw ay nabubuhay. Sasaiyo ako gaya ng pagsama ko kay Moises. Hindi kita bibitawan ni pababayaan.
- Literal
- Walang sinumang makatatayo sa harap mo sa lahat ng araw ng iyong buhay. Kung paanong ako ay kasama ni Moises, ako ay magiging kasama mo; hindi kita bibitawan, at hindi kita pababayaan.
- Madaling Basahin
- Habang ikaw ay nabubuhay, walang sinumang makalalaban sa iyo. Sasaiyo ako gaya ng pagsama ko kay Moises. Hindi kita kailanman bibitawan, at hindi kita kailanman iiwang mag-isa.
Ang Hebreo
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
stand before you: hold out against you
To “stand before” an enemy is to resist him and hold one’s ground (Deuteronomy 7:24; 11:25). The word is “man”, but the sense is “no one at all”.
I will be with you: God’s promised presence, as with Moses
“I will be with you” is the promise God made to Moses when he sent him (Exodus 3:12). Joshua is promised the same help Moses had, and the people pray for it in verse 17. The promise is the ground for the command in verses 6-9.
I will not let you go, and I will not abandon you: God will neither loosen his hold nor leave
The first verb means to let something drop or to loosen one’s grip; the second means to leave or abandon. Moses had said the same of God to the people and to Joshua (Deuteronomy 31:6, 8).
Kung paano pinili ang pananalita
“makatatayo sa harap mo”
Hold out against you (m1).
“ako ay magiging kasama mo / sasaiyo ako”
God’s promised presence, as with Moses (m2).
“hindi kita bibitawan ... pababayaan”
God will neither loosen his hold nor leave (m3); “bibitawan” and “pababayaan” as in Deuteronomy 31:6.
“walang sinuman”
“Sinuman” is not gendered, so no gender span is needed.