Josue 3:5
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Sinabi ni Josue sa bayan, “Ibukod ninyo ang inyong sarili bilang banal, sapagkat bukas ay gagawa ng PANGINOON ng mga kababalaghan sa gitna ninyo.”
- Literal
- At sinabi ni Josue sa bayan, “Italaga ninyo ang inyong sarili, sapagkat bukas ay gagawa ng PANGINOON ng mga kababalaghan sa gitna ninyo.”
- Madaling Basahin
- Sinabi ni Josue sa bayan, “Linisin ninyo ang inyong sarili at gawing banal. Bukas ay gagawa ng PANGINOON ng mga kamangha-manghang bagay sa gitna ninyo.”
Ang Hebreo
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
consecrate yourselves: get ready for God to act by becoming ritually clean
Before God appeared at Sinai, the people washed their clothes and kept apart from sexual relations (Exodus 19:10-15). The people here probably prepared in a similar way, because God was about to act among them.
wonders: deeds beyond human power that only God can do
The word is used of the plagues on Egypt (Exodus 3:20) and of God’s promise when he renewed the covenant (Exodus 34:10). Here it points to the stopping of the Jordan.
Kung paano pinili ang pananalita
“italaga ... ang inyong sarili”
Getting ready for God to act by becoming ritually clean (m1).
“mga kababalaghan”
Deeds only God can do (m2).