Genesis 1:27
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Kaya nilikha ng Diyos ang tao ayon sa Kaniyang larawan. Ayon sa larawan ng Diyos ay nilikha Niya sila; lalaki at babae ay nilikha Niya sila.
- Literal
- At nilikha ng Diyos ang tao ayon sa Kaniyang larawan, ayon sa larawan ng Diyos ay nilikha Niya sila; lalaki at babae ay nilikha Niya sila.
- Madaling Basahin
- Kaya nilikha ng Diyos ang tao ayon sa Kaniyang sariling larawan. Nilikha Niya sila upang maging katulad ng Diyos. Nilikha Niya silang lalaki at babae.
Ang Hebreo
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
three lines of poetry, each with “created”
The verse is three lines of verse, each with the verb used only of God. The repetition marks the making of human beings as the high point of the account. The second line turns the first round (“created ... in his image”, “in the image of God ... created”) to stress the image of God.
him ... them: humankind is one, and also many
The second line says God created “him”, singular, since humankind is one whole; the third says “them”, plural, male and female. Both are said of the same humankind.
male and female: both sexes, equally made in God’s image
The words name the two sexes, as they do of the animals in 6:19. The two together are humankind, both bear the image of God, and the blessing and the task of verse 28 are given to both.
Kung paano pinili ang pananalita
“sila” (them by default, him as the alternative)
The Hebrew says “him” of humankind as one, and then “them” (m2). Tagalog’s pronouns have no gender but do have number, so “siya” (him) and “sila” (them) are the two options, as in the English span. The default is the plural, which says what the singular means.