Genesis 28:15
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Ako ay sumasaiyo. Babantayan kita saan ka man pumunta at ibabalik kita sa lupaing ito. Hindi kita pababayaan hangga’t hindi ko nagagawa ang lahat ng sinabi kong gagawin ko.”
- Literal
- At narito, ako ay sumasaiyo at iingatan kita saan ka man pumunta, at ibabalik kita sa lupaing ito; sapagkat hindi kita iiwan hanggang hindi ko nagagawa ang sinabi ko sa iyo.”
- Madaling Basahin
- Ako ay sumasaiyo. Iingatan kita saan ka man pumunta. At ibabalik kita sa lupaing ito. Hindi kita iiwan hanggang magawa ko ang lahat ng ipinangako ko sa iyo.”
Ang Hebreo
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
I am with you: God goes with the fugitive
Jacob is leaving the land alone and in danger. God promises his presence, protection and return, the things Jacob then asks for in his vow (verses 20-21). God repeats “I will be with you” when he sends Jacob home (31:3).
keep (shamar): watch over, protect
The same verb is used in the priestly blessing, “the LORD bless you and keep you” (Numbers 6:24), and in Psalm 121, which speaks of the LORD watching over a traveler.
Kung paano pinili ang pananalita
“ako ay sumasaiyo” (I am with you)
God goes with the fugitive (m1), as with Isaac in 26:24.
“iingatan” (keep) at Literal and Readable, “babantayan” (guard) at Balanced
Watch over, protect (m2). Readable says “hindi kita iiwan hanggang” (I will not leave you until), close to English Readable (en1).