Genesis 28:16
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Nang magising si Jacob, sinabi niya, “Tunay na naririto ang PANGINOON sa lugar na ito, at hindi ko man lang alam!”
- Literal
- At nagising si Jacob sa kaniyang pagkakatulog at sinabi, “Tunay na ang PANGINOON ay nasa dakong ito, at ako, hindi ko iyon nalaman.”
- Madaling Basahin
- Pagkatapos ay nagising si Jacob. Sinabi niya, “Talagang naririto ang PANGINOON sa lugar na ito! Ngunit hindi ko iyon alam.”
Ang Hebreo
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
surely the LORD is in this place: God present where he was not expected
Jacob had stopped at a place by chance, far from his father’s altars (26:25). He learns that God was there before him.
and I, I did not know it: Jacob stresses himself
The pronoun “I” is stated, which Hebrew does not need. Jacob, the one who knew how to plan and scheme, did not know this.
Kung paano pinili ang pananalita
“Tunay na ang PANGINOON ay nasa dakong ito” (surely the LORD is in this place)
God present where he was not expected (m1).
“at ako, hindi ko iyon nalaman” (and I, I did not know it)
Jacob stresses himself (m2), kept at Literal.