Open Word Bible

Genesis 39

Genesis 39:2

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Ang PANGINOON ay sumasa kay Jose, at naging matagumpay siya habang naglilingkod sa bahay ng Egipcio na kaniyang panginoon.
Literal
At ang PANGINOON ay sumasa kay Jose, at siya ay naging isang lalaking matagumpay; at siya ay nasa bahay ng kaniyang panginoong Egipcio.
Madaling Basahin
Ang PANGINOON ay sumasa kay Jose at pinagtagumpay siya. Nakatira at nagtatrabaho si Jose sa tahanan ng Egipciong may-ari sa kaniya.

Ang Hebreo

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • the LORD was with Joseph: the theme of the chapter

    The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.

  • successful: things went well in his hands

    The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.

Kung paano pinili ang pananalita

  • “sumasa kay Jose” (was with Joseph)

    The theme of the chapter (m1), repeated in verses 3, 21 and 23 in the same words.

  • “matagumpay” (successful)

    Things went well in his hands (m2); Readable says the LORD made him so, as English Readable does (en1). Readable says “may-ari sa kaniya” (owned him): Joseph is a slave.

Basahin sa konteksto → Genesis 39:2 sa ibang mga salin